2013年10月25日金曜日

大学のfacebookグループに投稿したら議論が面白かったので超訳してみた

このエントリーをはてなブックマークに追加

BBCのコラムで「日本のオタク文化が出生率を下げている一要因だ!」みたいな記事があったので、大学のアニメマンガクラブのfacebookページに投稿してみたんですね。
すると、なんか議論が膨らんで面白かったので、勉強も兼ねて訳してみました。

割と適当に訳したので正確じゃないと思います。ノリです、ノリ。

自分 : "so crazy"
超イカれてやがるぜ

S.A : "on BBC none the less xD....... orz||||"
BBCで、そんな記事だと……orz

R.N.A : "man, i can relate :|"
おいおい、俺に関係ある記事じゃないかよ

C.C : "who needs real girlfriend if you have Love plus LOL"
ラブプラス持ってると、本当の彼女を求めちゃうんですww クソワロタww

R.N.A : "oh, not a troll or anything btw. i really do prefer anime girls than real girls"
あ、荒らしでも何でも無いんだけど、現実の女性よりアニメの女の子が大好きだよ

S.K.K : " I think the issue is the opposite
men who prefer virtual girlfriends over sex do so because they cant get it"
この問題は、リアルの彼女を作れないのが原因で、二次元の「彼女」に目覚める奴のことだと思うね

A.Z : "herbivores... ._."
草食系。。。

C.B : "Well I think it is ok to 'like' a 2D being more thatn a 3D one. As long as you maintain the distinction between reality and not reality. @ Shane, its the logical conclusion. Will never stop loving you, $0 upkeep (usually), young for ever.. and a multitude of other things."
ああ、現実と二次元の区別が付く限り、二次元を「好きに」なるのは全然OKだろうよ。 >S.K.K このロジカルな結論だけど、(二次元の女の子を)愛するのをやめないでくれ。何たって、お金が掛からない。彼女たちは歳をとらない。いたれりつくせりだぜ。

S.K.K : "3DPD"
3DPDだ。

C.B : "^?"
なんだそれ?

(3DPDとは「3D pig disguising」の略で、いわゆる2ちゃんで言うところの「惨事」だと思う。つまり、3次元は2次元に到底及ばないということです。)

S.K.K : "but yeah 3D girls are hard to get even by a Lv100 eroge grandmaster like me
I would not mind a IRL girl if one manages to make an appearance"
しかしな、3次元の女の子は僕のような100レベのエロゲグランドマスターじゃなければ、手に入れるのは到底難しいんだよ。
誰かが姿を出してきても、俺は三次元は気にもとめないね。

自分 : "TIPS(to know Japanese culture):
Herbivore men 草食系男子
You may already know...?"
ここで豆知識(日本文化知るための)
草食系男子」って現象、言葉を既に知ってるかな?

R.N.A : " haha that might be true. but you know, to get a 3D girl to like you, you gotta...like actually talk to them"
ああ、たぶんそうだろうね。三次元の女の子を手に入れるには、実際に話しかけてみないとな(泣)

T.H.L.C : "I always thought for people like this, it's because anime girls are in a way, perfect? They're designed and written to be appealing, whereas real people have their flaws because they're, well, real."
こういう人間とかについてこう思ってた。アニメの女の子って、ある意味、パーフェクトじゃん?っていうのは、実際の人間は現実だからさ欠点もあるわけで、(だからこそ)アニメの女の子は魅力的にそそるように描写されるんだよ

R.N.A : "yeah I guess that's a major factor too. ^"
ああ、それは同感。僕もきっと大きい要因だと思うよ。

S.K.K : "Can I just press the dialogue buttons on Real girls?"
リアルで、ルートの選択していい?

S.K.K : "And hope for a good route?"
あとトゥルーエンドを望んでいいかな^^?

R.N.A : "sadly, no. I really wish though"
残念だけど無理だろうね。そうではありたいけれど(泣)

T.H.L.C : "Hrm, if they're 'Herbivores', does that me a 'Carnivore'?! That sounds sort of scary haha."
ふーん、もし彼らが草食系なら俺は肉食系か!?ある意味怖いなw

S.K.K : "Why not Omnivore?"
なんで雑食系じゃないんだ。

The "biology" behind it all"
これらの全て、「生物学」で説明がつく。
(日本語の記事を参照。動物的な本能で説明がつくのか…?)

A.Z

T.H.L.C : "Oh yeah, Omnivore works too."
お、ナイス。雑食系も使えるな。

R.E. : "This is actually so relevant since I've just finished watching and caught up reading The World God Only Knows. In the words of Keima Katsuragi "Who needs 3D girls when you have 2D!!". No but really I wish the real world have quicksave and quick load at least. Seriously."
これは『神のみぞ知るセカイ』(The World God Only Knows)をちょうど観て読み終わって以来関係あると思ってる。桂木桂馬の言葉を借りれば「二次元に目覚めた時、既に三次元の女性を求めている」(実際どう言ったのかよく分からない)。まあでも、少なくとも現実世界にクイックセーブとクイックロードがあればなあ。これはマジで。

R.N.A : "and cheat codes?"
あとチートのコマンドもね

S.K.K : "and continous persistent war or is that just me "
それと、長きに渡る戦争もね。って俺のことか。(ちょっとよく分からなかった)

T.H.L.C : "Shane you should read/watch The World God Only Knows."
>S.K.K おまえ、神のみぞ知るセカイ読むか、見るべきだよ。

S.K.K : "Yus I have tho I havent seen S3 yet"
ああ、まだ三期観てないんだよなあ

R.E. : "Season 3 was actually amazing for me. I mean I liked TWGOK and all but season 3 put it in a whole new category of harem *my eyes are opened to the glory of harems*. I should be careful before I turn into those dudes from the link tho "
三期は本当にすげえぞ。っていうのは『神のみ』が好きな俺に言わせてみれば、ほとんど三期はハーレムの新しいカテゴリと言っていい。「俺の目はハーレムの栄光のために開かれている」(これは神のみのセリフなのかなあ)俺はその繋がりから、そいつらに変わる前に気をつけるべきなんだけどな(全くこの文章、意味不明だった)

S.K.K : "You underestimate my powerlevel Mwahahahahahaha"
お前の俺のレベルを見くびってるな!ムハハハハハハ

S.R : "I think the reporter forgot the fine lads of 4chan"
たぶんこの記事書いた奴は4chanの元気な奴らを忘れてる



改めて、英語難しくない…?
スラングとか入ると、なお直ぐ言わんとすることを把握できないね。

もしアドバイス点などあれば、コメント欄にて、ぜひお気軽にご指摘をお願いします。

0 件のコメント:

コメントを投稿